في 1 أبريل 2026، استُخدم نظام بالون المعدة القابل للبلع Allurion — وهو البالون المعدي الوحيد الذي يمكن وضعه دون تنظير ودون تخدير — للمرة الأولى في البر الرئيسي للصين خارج هاينان، في Foshan Chancheng Hospital. ابتلعت المريضة البالون المطوي كما تبتلع أي كبسولة. وبعد خمس عشرة دقيقة انتهى الإجراء وعادت إلى منزلها في اليوم نفسه.
يصل الجهاز إلى فوشان في إطار سياسة ربط الأدوية والأجهزة الطبية بين هونغ كونغ وماكاو، التي تتيح للمستشفيات المعتمدة في منطقة الخليج الكبرى استخدام أدوية وأجهزة طبية معتمدة في هونغ كونغ أو ماكاو. وبالنسبة للمرضى المصابين بالسمنة في قوانغدونغ، فإن ذلك يلغي رحلة كانت تعني حتى الآن السفر إلى الخارج أو انتظار التسجيل في البر الرئيسي.
بالون بحجم كبسولة
في حالته المطوية، يستقر بالون Allurion داخل كبسولة صغيرة بما يكفي لابتلاعها مع كوب من الماء. ويؤكد تصوير بالأشعة وصولها إلى المعدة. بعد ذلك تُستخدم قسطرة رقيقة لملئه بسائل مُعدّ خصيصاً حتى يشغل جزءاً من المعدة، ثم تُسحب القسطرة. لا شق، ولا تخدير عام، ولا إقامة في المستشفى.
أجرى العلاج قسم الجهاز الهضمي في Foshan Chancheng Hospital بقيادة Director Wu Ji. وبالنسبة لمستشفى يستقبل بالفعل عدداً كبيراً من حالات الأمراض الأيضية والهضمية، فإن الاهتمام ليس بجِدة التقنية بقدر ما هو بما تسدّه: الفجوة بين حمية لا يستطيع المرضى الالتزام بها وجراحة تغيّر تشريحهم بشكل دائم.
خمس عشرة دقيقة بعد سنوات من المحاولات
كانت السيدة لي، 43 عاماً، تعيش مع السمنة منذ سنوات. بطول 162 سم ووزن نحو 80 كغ، بلغ مؤشر كتلة الجسم لديها 30,48 كغ/م² — أي داخل التعريف السريري للسمنة. خفّضت السعرات إلى حدّ الشعور بالدوار والضعف، ثم استعادت الوزن فور عودتها إلى الطعام الطبيعي، وأحياناً أكثر مما فقدت. اشترت عضوية في صالة رياضية وواصلت تدريباً مكثفاً حتى أوقفه العمل والإرهاق في غضون أسبوع.
ثم جرّبت الوخز بالإبر والعلاج الطبيعي وعدة أدوية لإنقاص الوزن. بعضها لم يغيّر شيئاً يُذكر، وبعضها أثار القلق بشأن الآثار الجانبية. وانتهت كل محاولة في الحلقة ذاتها: فقدان الوزن، ثم استعادته، ثم البدء من جديد.
«كان الاعتماد على قوة الإرادة وحدها صعباً جداً»، تقول. «في كل مرة أبدأ بأمل حقيقي، وفي كل مرة ينهار الأمر».
ما سمعته عن البالون القابل للبلع كان مختلفاً في طبيعته: لا جراحة، ولا تخدير، ولا أي من مخاطر العملية، ولا مشقة الحميات القاسية. جاءت للتقييم وقررت المضي قدماً.
بقيت جالسة طوال الوقت. ابتلعت الكبسولة مع ماء فاتر، وأكّد الفريق موقعها بالأشعة، ثم مُلئ البالون عبر القسطرة حتى بلغ حجمه التشغيلي. استغرق الإجراء نحو 15 دقيقة. لم تشعر بأي انزعاج يُذكر، وبقيت تحت الملاحظة بضع ساعات، وغادرت المستشفى في اليوم نفسه.
«كان أسهل مما توقعت — شعرت فعلاً بأنني أبتلع كبسولة عادية»، تقول. «لا ألم، ولا عناء يُذكر. وقبل أن أنتبه، كان الأمر قد انتهى». ومنذ ذلك الحين التزمت بخطة التغذية والتمارين التي وضعها فريقها، وتنظر إلى الأشهر الأربعة كفرصة لإعادة بناء عاداتها لا كعلاج عليها تحمّله.
كيف يعمل البالون
بلا جراحة، بلا تخدير، 15 دقيقة
لا يتطلب الوضع تنظيراً ولا تخديراً، لذا يمكن إجراؤه في غرفة عيادة بدل غرفة العمليات. وهذا يخفّض العتبة السريرية والنفسية معاً: فبالنسبة للمرضى الذين استبعدوا الجراحة بسبب خطر التخدير أو عدم رجعية الاستئصال، فهو خيار لا يطلب منهم قبول أي منهما.
يخرج من الجسم بعد نحو 16 أسبوعاً
بعد ملئه، يشغل البالون جزءاً من المعدة ويبطئ تفريغها. ويشعر المرضى بالامتلاء أسرع ويأكلون أقل دون وزن كل وجبة. يبقى في مكانه نحو 16 أسبوعاً — أي حوالي أربعة أشهر — ثم يُفتح الصمام تلقائياً، ويُصرّف السائل، ويمرّ البالون المفرّغ طبيعياً عبر الجهاز الهضمي. لا حاجة إلى تنظير ثانٍ لإزالته، والعلاج قابل للعكس بالكامل.
خسارة الوزن وتحسّن المؤشرات الأيضية
استُخدم النظام في أكثر من 200,000 حالة في أكثر من 60 دولة ومنطقة. وتشير دراسات دولية متعددة المراكز حديثة إلى خسارة متوسطة في إجمالي وزن الجسم تبلغ نحو 10% إلى 15% بعد أربعة أشهر، مع تحسّن قابل للقياس في الكوليسترول عالي الكثافة (HDL) والدهون الثلاثية وسكر الدم.
وهو مخصّص لمن يبلغ مؤشر كتلة الجسم لديهم 27 كغ/م² أو أكثر ويرغبون في طريق غير جراحي لفقدان الوزن تحت إشراف طبي. وهو لا يُغني عن التقييم: فعلى الطبيب أن يؤكد ملاءمة العلاج وأن يستبعد الحالات التي تجعل أي بالون معدي غير مناسب.
هل يعود الوزن؟
يجيب Director Wu Ji عن هذا السؤال بصراحة. البالون عكاز وليس علاجاً شافياً. فهو يساعد المرضى على بناء سلوك غذائي أفضل ما دام في مكانه، والنتائج التي تدوم هي المبنية على التغذية ونمط الحياة اللذين يستمران بعد خروجه.
ولهذا السبب، يدخل كل مريض يُعالج بالبالون في Foshan Chancheng Hospital في برنامج متكامل لإدارة الوزن تديره وحدة إدارة الوزن الطبية في المستشفى. ويعمل على الحالة نفسها خمسة أنواع من الاختصاصيين: طبيب، وأخصائي تغذية، وأخصائي تمارين، ومرشد نفسي، وأخصائي إدارة صحية — وهو نموذج تسميه المستشفى «الإدارة المشتركة بخمسة اختصاصيين».
يتلقى المرضى إرشاداً غذائياً فردياً ووصفات للتمارين ودعماً نفسياً ومتابعة مستمرة طوال البرنامج. والهدف ليس الوزن المفقود في أربعة أشهر فقط، بل العادات التي تحدد ما إذا كان سيبقى بعيداً في السنوات التالية.
أجهزة عالمية أقرب إلى المنزل
Foshan Chancheng Hospital من أوائل المؤسسات المعتمدة في فوشان بموجب سياسة ربط الأدوية والأجهزة الطبية بين هونغ كونغ وماكاو. وحتى اليوم أدخلت المستشفى أكثر من 50 دواءً وجهازاً دولياً مبتكراً تشمل ارتفاع ضغط الدم ومرض الشرايين التاجية وتجديد المفاصل وهشاشة العظام والصداع النصفي وجفاف العين، وقدّمت خدماتها في أكثر من 1,600 زيارة مريض.
وتكتسب السياسة أهميتها الأكبر للعلاجات المعتمدة والروتينية في أماكن أخرى والتي لم تُسجَّل بعد في البر الرئيسي. فهي تقرّب المسافة بين مريض في منطقة الخليج الكبرى وجهاز قد يساعده — وفي هذه الحالة، من رحلة طيران إلى بلد آخر إلى موعد عيادي مدته 15 دقيقة.
هل تعيش مع السمنة ولا تعرف من أين تبدأ؟ يمكن لفريقنا ترتيب تقييم لإدارة الوزن في فوشان، بما في ذلك مدى ملاءمة البالون المعدي القابل للبلع لك.